Concepción Company: ¿Por qué hablamos como hablamos?

 La reconocida lingüista y filóloga Concepción Company, ganadora del Premio Nacional de Lingüística e integrante de la Academia Mexicana de la Lengua fue exponente en el Hay Festival Querétaro donde presentó el libro “Diccionario de Mexicanismos”, donde en conjunto con siete académicos y un grupo de conformado por jóvenes lexicógrafos y biólogos le chambearon “tupido” y parejo durante una década para recolectar ese “titipuchal” de palabras y atraparlas y compartirlas en el Libro.

Como parte de su conferencia Company, nos habló de como los ejes culturales y socioeconómicos influyen en el habla y en el entendimiento de nuestro vocabulario con palabras como “Aquellito”, “Banda”,”Tipipuchal”, palabras que según la autora solo un mexicano puede entender.

Publicidad

“El español de México tiene dos ejes importantes, un sentido gozoso del sexo, pero también una cantidad de homofobia, machista, ejemplo: ‘arrimar el camarón’, ‘echar el fierro’, hay cientos de voces para garantizar la trasgresión, que no es de ahora, es grave y deberíamos de reflexionar”.

El diccionario da la impresión de ser un repositorio aburrido de palabras y significados, pero realmente es un espejo de identidad, de quiénes somos, de cómo hablamos y, además, un libro importante socialmente, porque incluso en casas donde no hay hábito de lectura, estoy segura que tienen un diccionario y lo consultan.

“El Diccionario de mexicanismos es un diccionario polifónico”, dice la lingüista. La investigación incluye la parte más divertida de los mexicanos, la más ingeniosa, para crear y darle nuevo sentido a las palabras. Pero lejos de esa creatividad que provoca risa, está la parte más violenta”.

Para que una palabra pueda entrar en el diccionario tiene que tener de seis a ocho años de documentación ininterrumpida en lengua oral, lengua escrita, novela, ensayo, prensa, “cuando se ha sedimentado ya es una perfecta candidata para que entre en el diccionario”.

Los diccionarios tienen que recoger la creatividad de los hablantes de la banqueta, del mercado, de conferencistas y escritores.

En total, el diccionario contiene: 10 mil 587 lemas o artículos lexicográficos; 431 sublemas, que son formas de un lema que generan nuevos significados; 22 mil 333 acepciones y una lista de voces exclusivas de México.