Brindan capacitación a intérpretes y traductores de lenguas indígenas para juicios orales en la CDMX

Jorge Sánchez, reportero
  • Ciudad de México.- El Gobierno de la CDMX capacita a intérpretes y traductores de lenguas indígenas con el diplomado "Sistema Acusatorio: Juicio oral”, a fin de que brinden un servicio de calidad, profesional y certero.

    Rosa Icela Rodríguez, secretaria de Desarrollo Rural y Equidad para las Comunidades, destacó que el Gobierno capitalino  impulsó los juicios orales, por lo que es necesario preparar a los servidores públicos para que apliquen las nuevas normas con base en un trato igualitario.

    Comentó que para las personas indígenas es complicado recibir justicia pues ésta se ve impedida por falta de comunicación, ya que en los juzgados no se cuenta con personal que hable su lengua.

    Dijo que por ello, con este diplomado, que se realiza en conjunto con la Universidad Tepantlato, se avanza hacia el trato igualitario, puesto que se apoya a los impartidores de justicia a mediar en aquellos casos en los que esté involucrada una persona indígena.

    Explicó que el diplomado tendrá una duración de tres meses y se imparte previo a la aplicación de los juicios orales en todo el país.

    En la capacitación -que se realizará todos los miércoles y jueves, en un horario de 17:30 a 20:30 horas, en las instalaciones de la Universidad- participarán 52 intérpretes y traductores, además de funcionarios de la Secretaría de Desarrollo Rural y Equidad para las Comunidades (Sederec).

    Informó que en 2015 se realizaron 115 asistencias de interpretación y traducción, de las cuales 78 fueron en el ámbito penal, apoyando a hablantes de mazateco, mixteco, náhuatl, otomí, triqui, tzeltal, tzotzil y zapoteco.

    Agregó que en lo que va del año se han brindado 15 asistencias en dicho ámbito en lengua mazahua, mazateco, mixe y náhuatl, para lo cual se cuenta con un presupuesto de 252 mil 682 pesos, y resaltó que el servicio es gratuito para quien lo solicita.

    Recordó que la CDMX cuenta con una riqueza pluricultural y pluriétnica, en la cual se hablan 55 de las 68 lenguas indígenas nacionales, siendo el náhuatl, mixteco, otomí, mazateco, zapoteco y mazahua las de mayor presencia.

    Mencionó que en la CDMX se estima que poco más de 129 mil personas hablan alguna lengua indígena, de las cuales aproximadamente 17 mil personas no entienden ni hablan el español.

     

Categoria: