Hace 60 años se producía el primer show en vivo de los Rolling Stones. Increíblemente, horas antes de subirse al escenario la banda todavía no tenía nombre. ¿Cómo lo eligieron? Por lo pronto, no fue una elección grupal ni tampoco muy pensada.
Son muchas las teorías sobre el nombre de la famosa banda de rock británica. Según las traducciones al castellano, se puede hablar de “Cantos Rodados” o “Piedras Rodantes”. Sin embargo, en otro contexto, estas traducciones no son las más correctas ya que el término “Rolling Stone” está dentro del argot inglés y significa en realidad “Vagabundo”. Brian Jones, uno de los fundadores de la banda, tuvo el honor de bautizar al grupo tras haber escuchado la canción “Rollin’ Stone” del músico norteamericano de blues Muddy Waters.
Rolling Stones: un show con el nombre ya definido
El 12 de julio de 1962 seis jóvenes no muy agraciados debutaron en el club Marquee de Londres, ubicado en ese entonces en Oxford Street. El vocalista Mick Jagger y los guitarristas Keith Richards y Brian Jones eran los principales integrantes del grupo, que en aquella oportunidad se presentó como Mick Jagger and the Rollin’ Stones.
Los otros tres músicos aquel día eran el bajista Dick Taylor (quien después se fue a The Pretty Things y fue reemplazado por Bill Wyman), el baterista Mick Avory (reemplazado por Charlie Watts, cuando Avory se fue a The Kinks) y el pianista Ian Stewart (miembro extraoficial del grupo).
Jagger y Richards todavía no eran los líderes absolutos de la banda en aquel entonces; el rubio Brian Jones asumía ese papel y, como tal, fue quien le dio el nombre. Según Richards, poco antes de esa presentación en el Marquee le preguntaron a Jones cómo se llamaba el grupo y, como no tenía nombre, buscó a su alrededor y vio un disco de Muddy Waters que incluía la canción “Rollin’ Stone”.
Jones deseaba que el grupo tocara temas del subgénero conocido como blues de Chicago, del que Waters es considerado el padre. Pero finalmente, aceptó la propuesta de Jagger y Richards de formar un repertorio con canciones más al estilo de los estadounidenses Chuck Berry y Bo Diddley, quienes habían transformado el blues en rock.
Muddy Waters grababa para la discográfica Aristocrat, pero para cuando en 1950 hizo “Rollin’ Stone” el sello había cambiado de nombre a Chess Records, una compañía esencial en el desarrollo del blues y los inicios del rock and roll.
En la letra de la canción que inspiró a Jones para el nombre de la banda se puede notar que el uso del término “rolling stone” es una analogía de su traducción literal: “Canto rodado, esas piedras susceptibles de dejarse llevar tanto por la corriente de un río como por inesperados movimientos de tierra”. En el caso del tema se refiere a un buscavidas, a un trotamundos.
SC/
